最后更新时间:2024-08-16 12:38:44
语法结构分析
句子：“为了维护正义，律师宁可玉碎，不能瓦全，即使面临巨大压力也不妥协。”
- 主语：律师
- 谓语：宁可、不能、不妥协
- 宾语：玉碎、瓦全
- 状语：为了维护正义、即使面临巨大压力
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 维护正义：维护（to maintain）、正义（justice）
- 律师：lawyer
- 宁可：would rather
- 玉碎：broken jade（比喻宁愿牺牲也不妥协）
- 不能：cannot
- 瓦全：intact tiles（比喻保持完整，不妥协）
- 即使：even if
- 面临：to face
- 巨大压力：enormous pressure
- 不妥协：not to compromise
语境理解
句子表达了律师在维护正义时的坚定立场，即使面临巨大压力也不愿意妥协。这种表达在法律职业中尤为常见，强调了律师的职业道德和责任感。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调坚定不移的立场和决心。在法律辩论或职业伦理讨论中，这种表达可以增强论点的说服力。
书写与表达
- 不同句式：律师为了维护正义，宁愿牺牲也不妥协，即使承受巨大压力。
- 增强语言灵活性：律师在维护正义时，宁愿选择玉碎而非瓦全，即使面临巨大压力也绝不妥协。
文化与*俗
- 玉碎：比喻宁愿牺牲也不妥协，源自**古代的“宁为玉碎，不为瓦全”的成语。
- 瓦全：比喻保持完整，不妥协。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：For the sake of justice, a lawyer would rather be like a broken jade than an intact tile, and will not compromise even when facing enormous pressure.
- 日文翻译：正義を守るために、弁護士は玉を砕くようなことを選び、瓦を保つことはできない。巨大な圧力に直面しても妥協しない。
- 德文翻译：Um Gerechtigkeit zu wahren, würde ein Anwalt lieber wie ein zerbrochener Jade sein, als ein intaktes Dachziegel, und wird auch bei enormem Druck nicht nachgeben.
翻译解读
- 重点单词：justice（正义）、lawyer（律师）、broken jade（玉碎）、intact tile（瓦全）、compromise（妥协）
- 上下文和语境分析：句子强调了律师在维护正义时的坚定立场，即使面临巨大压力也不愿意妥协，体现了律师的职业道德和责任感。
