最后更新时间:2024-08-19 11:20:35
语法结构分析
句子：“这个计划已经很详细了，他们还想加更多的细节，简直是屋下作屋。”
- 主语：这个计划（前半句）；他们（后半句）
- 谓语：已经很详细了（前半句）；还想加更多的细节（后半句）
- 宾语：无明确宾语，但“加更多的细节”可以视为谓语的一部分
- 时态：前半句使用现在完成时，表示动作已经完成；后半句使用一般现在时，表示现在的意愿或*惯
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这个计划：指代某个具体的计划
- 已经：表示动作的完成
- 很详细：形容词短语，表示非常详细
- 他们：指代某个群体或个人
- 还想：表示意愿或愿望
- 加更多的细节：动词短语，表示增加更多的细节
- 简直：副词，表示强调
- 屋下作屋：成语，比喻在已经很完善的基础上再做无谓的添加
语境理解
- 句子表达了对某个计划已经非常详细的情况下，还有人想要增加更多细节的不满或讽刺。
- 文化背景中，“屋下作屋”这个成语体现了**人对于过度修饰或不必要的添加的批评态度。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于批评或讽刺那些在已经很完善的工作或计划上还要无谓添加的人。
- 语气上，使用“简直”和成语“屋下作屋”增强了讽刺和不满的语气。
书写与表达
- 可以改写为：“这个计划已经非常详尽，他们却还想进一步细化，这无疑是画蛇添足。”
- 或者：“尽管这个计划已经面面俱到，他们仍想增加细节，这真是多此一举。”
文化与*俗
- “屋下作屋”这个成语源自**传统文化，比喻在已经很完善的基础上再做无谓的添加，体现了对过度修饰的批评。
- 相关的成语还有“画蛇添足”、“多此一举”等，都表达了类似的意思。
英/日/德文翻译
- 英文：This plan is already very detailed, yet they still want to add more details, which is like building a house under a house.
- 日文：この計画はすでに非常に詳細ですが、彼らはさらに詳細を追加したいと考えています。まるで屋根の下に家を建てるようなものです。
- 德文：Dieser Plan ist bereits sehr detailliert, aber sie möchten immer noch mehr Details hinzufügen, was so ist wie ein Haus unter einem Haus zu bauen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的讽刺意味，使用“which is like building a house under a house”来表达“屋下作屋”的含义。
- 日文翻译中，“まるで屋根の下に家を建てるようなものです”也很好地传达了成语的比喻意义。
- 德文翻译中，“was so ist wie ein Haus unter einem Haus zu bauen”同样准确地表达了成语的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论某个项目或计划的会议上被提出，用于批评那些在已经很完善的基础上还要无谓添加的人。
- 语境中，可能存在对计划细节的过度追求，而忽略了实际的效率和实用性。
