百词典

时间: 2025-07-12 23:16:36

句子

天不作美,婚礼当天下起了倾盆大雨,让新人和宾客都有些失望。

意思

最后更新时间:2024-08-15 21:37:15

语法结构分析

句子“天不作美,婚礼当天下起了倾盆大雨,让新人和宾客都有些失望。”的语法结构如下:

  • 主语:“天”
  • 谓语:“不作美”、“下起了”、“让”
  • 宾语:“倾盆大雨”、“新人和宾客”
  • 状语:“婚礼当天”
  • 补语:“有些失望”

句子是陈述句,时态为过去时,描述了一个已经发生的**。

词汇学*

  • 天不作美:表示天气不好,常用于形容不利的天气条件。
  • 婚礼当天:特指婚礼举行的那一天。
  • 倾盆大雨:形容雨势非常大。
  • 新人和宾客:指婚礼中的主角和参加婚礼的人。
  • 有些失望:表示感到一定的失望或不满。

语境理解

句子描述了婚礼当天遇到的不利天气情况,这种情况下,新人和宾客可能会感到失望,因为天气影响了婚礼的氛围和计划。在**文化中,婚礼通常希望天气晴朗,以象征美好的开始。

语用学分析

在实际交流中,这句话可能用于表达对不幸天气的遗憾,或者用于安慰那些因为天气而感到失望的人。语气可能是遗憾或同情。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 婚礼当天遭遇了倾盆大雨,新人和宾客的心情都受到了影响。
  • 由于天公不作美,婚礼当天的大雨让所有人都感到失望。

文化与*俗

在**文化中,婚礼是一个重要的仪式,通常希望一切顺利,包括天气。因此,“天不作美”在这里不仅仅是描述天气,还隐含了对婚礼不顺利的遗憾。

英/日/德文翻译

  • 英文:The weather didn't cooperate; it poured down rain on the wedding day, leaving the bride, groom, and guests somewhat disappointed.
  • 日文:天気が悪く、結婚式の日には土砂降りの雨が降り、新郎新婦やゲストは少し失望した。
  • 德文:Das Wetter wollte nicht mitspielen; es regnete in Strömen am Hochzeitstag, was die Braut, den Bräutigam und die Gäste etwas enttäuschte.

翻译解读

在翻译中,“天不作美”被翻译为“The weather didn't cooperate”或“Das Wetter wollte nicht mitspielen”,都传达了天气不如人意的感觉。“倾盆大雨”在英文中是“poured down rain”,在日文中是“土砂降りの雨”,在德文中是“regnete in Strömen”,都准确地描述了雨势之大。

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论婚礼不幸遭遇恶劣天气的上下文中,可能用于新闻报道、个人博客或社交场合的对话中。语境通常是遗憾或同情。

相关成语

1. 【倾盆大雨】 雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。

2. 【天不作美】 天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。

相关词

1. 【倾盆大雨】 雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。

2. 【天不作美】 天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。

3. 【失望】 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后,失望而归|想看电影而看不到,真失望。

4. 【婚礼】 结婚仪式举行~。

5. 【宾客】 客人(总称):迎接八方~。

6. 【当天】 时间词。本天;同一天:路不远,早晨动身,~就能赶回来。

7. 【有些】 有一些。表示数量不多; 犹有的。表示其中的一部分; 略微﹐稍微。

相关查询

二三君子 二三君子 二五耦 二五耦 二五耦 二五耦 二五耦 二五耦 二五耦 二五耦

最新发布

精准推荐

攴字旁的字 嘉辞 镸字旁的字 朝参暮礼 告老还家 飞球 月异日新 成何体统 不猧不魀 垒结尾的词语有哪些 贴结尾的词语有哪些 麻字旁的字 王室鞅掌 行字旁的字 赤米 马字旁的字 炎氛

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词