最后更新时间:2024-08-21 07:29:46
语法结构分析
句子：“长期的失败和打击让他戢鳞委翅，失去了往日的活力和热情。”
- 主语：长期的失败和打击
- 谓语：让他戢鳞委翅，失去了
- 宾语：往日的活力和热情
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 长期的：表示时间上的持续性，强调时间的漫长。
- 失败和打击：指不成功和受到的负面影响，这里用复数形式强调多次的失败和打击。
- 让他戢鳞委翅：成语，比喻放弃抵抗或不再努力。
- 失去了：表示不再拥有。
- 往日的：指过去的，与现在形成对比。
- 活力和热情：指精力和热忱，这里指失去这些积极的状态。
语境分析
这个句子描述了一个人因为长期的失败和打击而放弃了努力，失去了过去的活力和热情。这种描述常见于个人经历挫折后的心理状态，反映了社会生活中人们可能面临的困境和挑战。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励那些经历失败的人，表达对他们当前状态的理解，并暗示他们可以重新找回活力和热情。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “由于长期的失败和打击，他放弃了努力，不再拥有往日的活力和热情。”
- “他因为屡遭失败和打击，最终戢鳞委翅，失去了昔日的活力与热情。”
文化与*俗
- 戢鳞委翅：这个成语来源于**古代，比喻放弃抵抗或不再努力。在现代汉语中，这个成语较少使用，但在这里恰当地表达了主题。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Prolonged failures and setbacks have caused him to give up and lose the vigor and enthusiasm of the past."
- 日文翻译："長期の失敗と打撃により、彼は努力を放棄し、以前の活力と情熱を失った。"
- 德文翻译："Langanhaltende Misserfolge und Rückschläge haben ihn dazu gebracht, aufzugeben und die frühere Energie und Begeisterung zu verlieren."
翻译解读
- 重点单词：
- Prolonged (长期的)
- failures and setbacks (失败和打击)
- give up (放弃)
- vigor and enthusiasm (活力和热情)
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能用于描述一个人在经历了一系列挫折后的心理变化。在不同的文化和社会背景中，人们对于失败和打击的反应可能有所不同，但这个句子传达的核心信息是普遍的：即长期的负面经历可能导致个人放弃并失去原有的积极状态。
