最后更新时间:2024-08-20 12:09:33
语法结构分析
句子：“他心灵手巧，修理家里的电器总是得心应手。”
- 主语：他
- 谓语：修理
- 宾语：家里的电器
- 状语：总是得心应手
- 定语：心灵手巧
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 心灵手巧：形容一个人聪明且手艺好。
- 修理：对损坏的物品进行修复。
- 电器：指电子设备。
- 得心应手：形容做事非常熟练，毫不费力。
同义词扩展：
- 心灵手巧：巧手、能工巧匠
- 修理：修复、整修
- 电器：电子设备、家电
- 得心应手：驾轻就熟、游刃有余
语境理解
句子描述了一个人的技能和效率，强调他在修理电器方面的能力。这种描述可能在家庭、工作或社区环境中使用，以赞扬某人的技能。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的技能，表达对其能力的认可。这种句子通常用于正面评价，增强交流的积极氛围。
书写与表达
不同句式表达：
- 他修理家里的电器总是得心应手，因为他心灵手巧。
- 由于他心灵手巧，修理家里的电器对他来说总是轻而易举。
文化与*俗
文化意义：
- 心灵手巧在**文化中是一个褒义词，常用来形容那些不仅聪明而且手艺高超的人。
- 得心应手也是一个常用的成语，强调做事的熟练和效率。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is clever and skillful, always handling the repair of household appliances with ease.
日文翻译：彼は心が器用で、家の電化製品の修理はいつも手際が良い。
德文翻译：Er ist clever und geschickt, beim Reparieren von Haushaltsgeräten hat er immer leichtes Spiel.
重点单词：
- clever and skillful (英) / 器用 (日) / geschickt (德)
- repair (英) / 修理 (日) / reparieren (德)
- household appliances (英) / 家電 (日) / Haushaltsgeräte (德)
- with ease (英) / 手際が良い (日) / leichtes Spiel (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“clever and skillful”，日文翻译使用了“心が器用”，德文翻译则是“clever und geschickt”，都准确传达了“心灵手巧”的含义。
- “修理家里的电器”在日文中简化为“家の電化製品の修理”，德文中则是“Reparieren von Haushaltsgeräten”，都保持了原句的意思。
- “得心应手”在英文中翻译为“with ease”，日文中为“手際が良い”，德文中为“leichtes Spiel”，都表达了做事熟练、毫不费力的意思。
上下文和语境分析
句子可能在家庭聚会、工作评价或社区活动中使用，以赞扬某人在修理电器方面的技能。这种描述有助于建立积极的人际关系，增强对他人的认可和尊重。
