最后更新时间:2024-08-14 19:17:12
语法结构分析
句子：“那个逃犯真是吞舟漏网，警方花了很长时间才抓到他。”
- 主语：“那个逃犯”
- 谓语：“是”（隐含在“真是”中），“花了”
- 宾语：“很长时间”
- 状语：“才抓到他”
时态：一般过去时，表示动作已经完成。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇分析
- 逃犯：指逃避法律制裁的人。
- 吞舟漏网：成语，比喻罪大恶极的人漏网，未能受到应有的惩罚。
- 警方：指警察机关。
- 花了：表示消耗了一定的时间。
- 很长时间：表示时间跨度大。
同义词：
反义词：
- 逃犯：被捕者、归案者
- 吞舟漏网：绳之以法、依法惩处
语境分析
句子描述了一个逃犯最终被警方抓获的情况，强调了逃犯的罪行严重和警方抓捕的困难。
文化背景：在**文化中，“吞舟漏网”是一个常用的成语，用来形容罪大恶极的人逃脱法律制裁。
语用学分析
使用场景：在讨论犯罪案件、法律制裁等话题时，可以用这个句子来表达对逃犯最终被抓获的感慨。
礼貌用语：这个句子本身不涉及礼貌用语，但可以用来表达对警方工作的肯定。
隐含意义：句子隐含了对逃犯罪行的谴责和对警方努力的认可。
书写与表达
不同句式：
- 那个逃犯真是罪大恶极，警方费尽周折才将他抓获。
- 警方经过长时间的努力，终于将那个逃犯绳之以法。
文化与*俗
成语：“吞舟漏网”是一个典型的成语，反映了人对法律正义的重视。
历史背景：这个成语源自古代，反映了古代社会对重大罪犯的恐惧和对法律执行的期望。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- The fugitive was indeed a big fish that slipped through the net; it took the police a long time to catch him.
重点单词：
- fugitive: 逃犯
- big fish: 大鱼（比喻罪大恶极的人）
- slipped through the net: 漏网
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和强调逃犯难以抓捕的意味。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，“big fish that slipped through the net”是一个常用的比喻，用来形容那些难以抓捕的重大罪犯。
