时间: 2025-04-29 22:47:34
他在假期里放荡驰纵，几乎忘记了学习的责任。
最后更新时间:2024-08-22 13:45:17
句子结构清晰，主语“他”通过谓语“放荡驰纵”和“忘记”表达了在假期中的行为和心理状态。
同义词扩展：
句子描述了一个人在假期中的行为，强调了其放纵和忽视学责任的状态。这种描述可能反映了社会对假期行为的普遍看法，即假期应适度放松，但不应完全忽视学或工作责任。
句子可能在提醒或批评某人假期行为不当的语境中使用。其隐含意义是，即使在假期，也应保持一定的自律，不应完全放弃学*或工作责任。
不同句式表达：
句子反映了东亚文化中对学和责任的重视。在许多东亚社会，学和教育被视为非常重要的责任，即使在假期也不应完全放松。
翻译：
重点单词：
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，通过“indulged himself wildly”表达了放纵的行为，而“almost forgetting the responsibility of learning”则强调了忘记学*责任的状态。
上下文和语境分析： 英文翻译同样适用于提醒或批评某人假期行为不当的语境，强调即使在假期也应保持自律和对学*的关注。
1. 【放荡驰纵】 驰：乱跑。没有管束地乱跑乱逛。形容不求进步，到处游荡。
1. 【假期】 放假或休假的时期。
2. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
3. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
4. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。
5. 【放荡驰纵】 驰：乱跑。没有管束地乱跑乱逛。形容不求进步，到处游荡。
6. 【责任】 分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。